序言 龙之山

背弃者伊夏马尔来到了已经疯狂的“柱石”路易斯.塞林面前，为了享受报复的快感，用来自黑暗之君的力量使路易斯恢复了理智，强迫他正视正是他自己杀死了所有亲人和朋友的事实。清醒后的路易斯看到了自己的所作所为，悲怒交加，自杀成了他唯一的选择。路易斯将自己传送到空中，无休止地召唤来自至上之力的能量。过多的能量最终成为了一道从天而降的闪电，穿透了路易斯的身体。但闪电并没有消失，失控的巨大能量接下来轰击到了地面上，熔化了岩石，扭曲了地形。当一切平静下来后，原来的地方出现了一座高耸入云的山脉，这就是后来被称为龙之山的高山。

1.空旷的道路(本章和第四、八章在本站友站龙骑士城堡中有网友的翻译稿)

兰德.艾索(Rand al'Thor)和他的父亲坦(Tam)从他们的位于西林(Westwood)的农场出发，前往位于爱蒙德地(Emond's Field)的村子。路上兰德感觉有人在看他，他猛地转身，看到了一个身着黑色斗蓬，骑着黑马的人，但那个人突然之间就从眼前消失了，兰德告诉了他父亲。后来兰德想起来虽然风很猛烈，却没有吹动那人的外袍。
当他们抵达村子时，他们听到了一些关于一个昨晚抵达的吟游诗人的风言风语。

2.陌生人

和朋友马特(Mat)交谈过后，兰德得知爱蒙德地昨晚来了两个陌生人：茉林(Moirain)女士和她的侍从兰(Lan)。兰德和马特走出酒泉客栈(Winespring Inn)时发现有一只大乌鸦盯着他们，他俩朝乌鸦扔石头却赶不走乌鸦。后来茉林女士出来后乌鸦就飞走了，茉林给了他俩一人一个银币。

那天晚些时候，一名每年都会来到爱蒙德地的小贩帕丹.费恩(Padan Fain)抵达了，带来了商品和外面世界的消息。

3.小贩

当绝大多数村民都聚集到他的马车周围后，帕丹.费恩谈到吉丹(Ghealdan)出现了一名假冒龙的人，艾斯.瑟岱伊的人已经在往那儿去追捕他了。

马特和兰德遇到了他们的朋友波林(Perrin)，得知茉林女士也给了他一个银币。

4.吟游诗人

兰德、马特、爱格雯(Egwene)、茉林、兰、奈丽薇(Nynaeve)见到了吟游诗人投.莫里林(Thom Merrilin)，他知道很多古老的故事，很多都是影射我们的世界。

5.冬夜

兰德和坦回到农场。

坦感觉到了危险，取出了一把带有古老印记的剑，兰德非常惊奇，因为他从来没有想到过父亲会有一把剑。

果然不久就有半兽妖(Trollocs)来犯。坦奋力抵抗，好让兰德能逃进森林。不久坦也逃了出来，但已身上带伤。伤口看上去并不严重，但是坦却患了严重的热病，不久就昏了过去。兰德独自回去，杀了一只半兽妖，但屋子里已经被半兽妖们破坏得一塌糊涂。

6.西林

兰德拼凑起了一付担架，拉着坦去爱蒙德地，同时还要躲着盲怖妖(Myddraal)的追杀。一路上坦都神智不清，喃喃着他在龙之山山麓上捡到一个婴儿，并当作自己的孩子养大的往事。兰德开始怀疑坦到底是不是自己的生父，以及自己到底是谁。

7.林外

兰德抵达了爱蒙德地，却发现村子也被攻击了，而且智者奈丽薇也无法医治他父亲。兰德只好把坦带到了酒泉客栈(Winespring Inn)，在这里兰德发现小贩费恩的马车也被烧毁了，费恩自己则失踪了。吟游诗人投提到茉林女士是一名艾斯.瑟岱伊。兰德于是去找她帮助医治父亲。

8.安全之地

茉林果然治好了坦。她还告诉兰德，马特、波林和他都必须离开爱蒙德地，因为他们才是半兽妖的目标。他们得同她一起去塔.瓦棱(Tar Valon)。

9.过往的时光

兰德做了好几个梦，既梦到了厦欧谷(Shayol Ghul)，又梦到了塔.瓦棱的白塔(the White Tower)。

村民们把半兽妖的进袭归咎于艾斯.瑟岱伊的茉林女士，叫嚣着要将她赶出镇子。茉林为了平息燥动的人群，讲述了迈尼瑟灵(Manetheren)，也就是村民们的祖先的光荣历史，村民们听后羞愧地离开了。

10.告别

兰德(带着剑)、马特(带着弓)、波林(带着斧)、爱格雯(私自跑来的)和投(说是因为从没在塔.瓦棱表演过所以也想去)在夜里离开了爱蒙德地，和茉林女士以及她的护卫兰(Lan)一起启程前往塔.瓦棱。

但他们离开村子还没多久就被一只蝠妖(Draghkar)发现了。

11.塔伦(Taren)渡口之路

为了躲开盲怖妖和蝠妖的追踪，一行人取道守候山丘(Watch Hill)抵达了塔伦河渡口。在渡过塔伦河前，茉林在沿途布下了浓雾，借以阻挡追击的盲怖妖。

12.塔伦彼岸

渡河后，茉林弄沉了渡船，以延缓追踪的敌人。

一行人最终安全地抵达了兰设立的一个安全地点，大家决定停下来休息过夜。茉林告诉爱格雯她拥有感知真源(the True Source)的天份。

13.选择

队伍继续朝伯伦(Baerlon)前进。从那里他们可以取道白桥(Whitebridge)和凯灵(Caemlyn)前往塔.瓦棱。

兰开始教男孩们使用武器的技巧。在学习时，兰德使用了一种父亲传授给他的称之为“火焰和虚空(the Flames and the Void)”的技巧。

爱格雯宣布她想成为一名艾斯.瑟岱伊。茉林女士开始每晚都给她授课。

最后大家终于抵达了伯伦，茉林女士和兰化名和大家一起进城。在城里大家听说城北有光之子(Chirdren of the Light)的一个营地。大家在牡鹿和狮子(the Stag and Lion)旅馆住了下来。

14.牡鹿和狮子

投在一间普通的房间里表演。

茉林和旅馆的一名女仆敏(Min)交谈。在后来的故事里敏会成为一个重要角色。

波林、马特和兰德同时作了有关巴尔扎蒙(Ba'alzamon，后文讲到这是半兽妖对伊夏马尔的称呼)的恶梦。

15.陌生人和朋友

敏告诉了兰德她对队伍成员的看法，以及一些模糊的预言。

在伯伦城里逛时，兰德认出了帕丹.费恩，然而后者一看到兰德撒腿就逃。兰德虽然抓住了他，但帕丹已经半疯了，语无伦次。

在回旅店的路上，马特和兰德惹怒了三名白袍(Whitecloak)，其中之一是丹.伯恩哈德(Dain Bornhald)，他发誓他们会再见面的。

回到旅店后，他们发现奈丽薇顺着他们的踪迹也从爱蒙德地来了。

16.智者

敏对奈丽薇有很强的感觉，她将是他们命运的一个重要部分。敏还警告他们危险临近了。

奈丽薇本想带所有的村民回家，但茉林女士说服了她关于前往塔.瓦棱的重要性。最终奈丽薇决定既然她不能带大家回家，那么她就要和大家一块儿旅行。

17.监视和猎人

投在一间房里讲故事，后来奏起了音乐。大家都跳起了舞，兰德和奈丽薇、茉林女士、爱格雯跳舞。

一只盲怖妖潜入了旅馆，正要杀死兰德时被兰阻止了。盲怖妖随后逃之夭夭。兰力主大家马上离开。在城门口他们碰见了丹.伯恩哈德和另外四个白袍，后者极力想阻止他们离开。茉林通过施展雾镜(the Mirror of Mists)吓退了他们。在逃亡的路上他们看见旅店烧起来了。

18.凯灵路(the Caemlyn Road)

追踪而来的半兽妖和盲怖妖终于赶上了他们。兰和茉林借助一些大家的帮助击退了它们。为了避开半兽妖的大队，大家不得不在逃亡过程中几度更改方向。最后他们被逼得走投无路，只好逃进了被诅咒的夏达.洛苟斯(Shadar Logoth)城。茉林说自从一整支半兽妖军队消失在这座城里后就再也没有半兽妖敢进入这座城。

19.暗影的等待

茉林警告大家不要拿城里的任何东西。马特、波林和兰德没有取得茉林的同意就决定四处看看。在一座建筑里，他们遇见了一个自称莫代斯(Mordeth)的人，他邀请他们分享他发现的财宝，因为他一个人拿不了那么多。莫代斯带领他们来到了一间堆满钱币、高脚杯、宝石和装饰着宝石的武器的房间，波林拿了一把斧头，马特拿了一把镶嵌红宝石的匕首。然而当莫代斯得知他们的同伴有一名艾斯.瑟岱伊时他马上翻脸想抓住他们。 波林丢下了斧头，三人成功地逃回了其他人那里。

茉林讲述了夏达.洛苟斯城的历史，这里以前叫作阿瑞德荷(Aridhol)，曾是十国(the Ten Nations)之一的首都，莫代斯曾是国王的顾问。

当兰在城内发现了半兽妖后他们不得不再一次匆匆离开。

20.风中之尘

在离开时队伍遇上了夏达.洛苟斯的邪恶所化的马夏达(Mashadar)，这种象雾一样却是一触即可致命的东西将大家分成了四组：投、兰德和马特在一起，波林和爱格雯在一块儿，兰和茉林一起，以及奈丽薇单独一个人。

投、马特和兰德一路被食人妖追击，他们一直逃到了阿瑞莱里(Arinelle)河的渡口。在那里他们发现了一艘停泊的大船，他们上船唤醒了船员。启航时已经有几个半兽妖追上了船，幸而他们奋力击退了它们。不久这艘叫作“飞沫(the Spray)”的船就航向下游。船长贝里.多蒙(Bayle Domon)责备了本应警戒的弗洛兰.葛伯(Floran Gelb)。马特和兰德把茉林女士给他们的银币充作船费交给了船长。

波林和爱格雯同样逃向了阿瑞莱里河，但从一处悬崖坠入了河中。波林挣扎着游到了河对岸，因此与爱格雯失散了。

21.倾听风声

茉林女士说她可以依据在爱蒙德地给马特、兰德、波林的银币追踪他们，却不料马特和兰德已经把银币给船长了。奈丽薇找到了兰和茉林，加入了他们。茉林告诉奈丽薇她以前在医治别人时用到的能力其实就是引导至上之力的能力，只不过她自己不知道罢了。

接下来三人一起改道向南去寻找兰德和马特。

22.选择的道路

波林在他所在的河这一边找到了爱格雯和她的座骑贝拉(Bela)。为了逃过半兽妖的追击，他们临时决定改变原订计划，不再取道白桥，而是直接前往凯灵。

23.狼之兄弟(Wolfbrother)

波林和爱格雯一连旅行了很多天都没有见到人烟，这才知道自己迷路了。

在一道烟柱附近，他们发现了伊莱亚斯(Elayas)和一些狼。伊莱亚斯说他可以和这些狼相互交流，它们说波林其实也拥有这种能力。显然波林和爱格雯已经迷路了，伊莱亚斯于是决定帮助他们前往凯灵。

24.沿河直下

兰德又在梦中梦见了巴尔扎蒙，他在梦中说到“世界之眼不会服务于你”。

投在船上继续表演，甚至教兰德和马特一些技巧。

多蒙船长讲述了一些他在旅行中见过以及听说过的奇闻怪事，其中一则是在一个叫做崔玛肯(Tremalking)的海之民居住的岛上有一只五十尺高的石手，上面紧紧抓着一个水晶球。
兰德发现马特带着那把红宝石匕首。

25.旅行的人们

波林、伊莱亚斯和爱格雯抵达了一处丁克人(Tinkers???，类似于吉普塞人)的营地。他们认识伊莱亚斯，邀请他们加入，伊莱亚斯却不太愿意。他们告诉波林和伊莱亚斯他们发现的一名垂死的女孩，那女孩告诉他们要警告人们“暗黑之君想要遮蔽世界之眼，除掉巨蛇。”人们一定要“准备迎接晨光之主。”

波林和爱格雯结识了丁克人中的一员艾兰(Aram)。

26.白桥(WhiteBridge)

投、马特和兰德在白桥离船上岸。失职的船员弗洛兰.葛伯也被赶下了船。他们听到了有关吉丹的伪龙的谣言，说是他已经被捕了，正被押往凯灵接受静默(gentle)。他们还听说了在伊立安(Illian)开始的追寻圣号(the Horn)的行动。

当他们在旅店里打听失散的朋友的消息时，他们得知有人也在打听他们。从描述中他们得知那人是小贩费恩，他和一只盲怖妖在一起。

投向马特和兰德提到了他被艾斯.瑟岱伊静默的侄子欧恩(Owyn)。

盲怖妖出现，投告诉兰德和马特逃去凯灵的女王的祝福酒店，店主会帮助他们的。然后他攻向盲怖妖，为马特和兰德的逃亡争取了时间。

27.风暴的庇护所

波林、伊莱亚斯和爱格雯在随同丁克人一同前进了几天后，离开补丁可人前往凯灵。

波林对狼的感觉越来越强烈了。

28.空中的脚印

奈丽薇、兰和茉林抵达了白桥，发现兰德、马特和投已经离开很久了。兰觉察出了盲怖妖的气息。他们认为兰德他们是去了凯灵。茉林决定改去追寻波林，因为波林还带着银币，比较容易找到。

29.无怜悯的眼睛

伊莱亚斯、波林和爱格雯被大群的乌鸦追赶，他们匆匆地穿越草原逃跑。他们逃往一处附近的栅地(Stedding)，那里黑暗势力无法进入。他们抵达后伊莱亚斯向他们讲述了阿图.鹰翼(Artur Hawkwing)国王的传说。

30.暗影之子

一些白袍跟着他们进入了栅地。伊莱亚斯告诉波林和爱格雯躲起来。当他们被白袍发现的时候，一只伊莱亚斯的狼，单跳(Hopper)，试图解救他们，却被杀了。波林被激怒了，他象狼一样狂暴地攻击白袍，在被打昏之前杀死了好几个白袍。醒来时他在一个帐篷里被捆绑着，爱格雯在他身边，伊莱亚斯不知去向。伯恩哈德搜查了他们的行李，拿走了波林的银币。他们要把他们认为的“黑暗之友”带到阿马多(Amador)去，在那里波林会因为杀害白袍而被吊死。

31.为你的晚餐表演

马特和兰德逃出白桥后走向凯灵。兰德一直都希望投能赶上来，马特则一直在玩着红宝石匕首。他们身无分文，只好靠替沿途的农场打短工来获得食物。一个农场主建议他们在旅店里表演来获得食宿，于是他们就这样表演着走向凯灵。

32.阴影中的四王镇(Four Kings)

在四王镇表演时，马特和兰德被一名黑暗之友格德(Gode)认了出来。当晚格德来到他们的房间，马特和兰德堵住门口，但窗户上有栅栏，格德劝诱他们投降，突然一声爆炸，墙上破了一个大洞，兰德和马特于是逃之夭夭。

33.暗影守候

马特和兰德继续向凯灵前进，路上两人都作了恶梦。两人来到希兰集(Market Sheram)，这个村子里只有一家旅店。在这里他们又被一名黑暗之友发现了。两人匆匆离去。
兰德因为一路上引导至上之力而得了重病，两人不得不在一家旅店停留下来。晚上一个女子潜入他们房中想暗杀他们，却被兰德发现了。兰德说服马特不要杀她，只是把她关在屋子里，而后两人再度匆匆离去。

34.最后一村

在路上他们又发现有盲怖妖在打听他们的去向。两人搭便车抵达了凯灵，路上车夫告诉了他们一些关于茉盖丝女王(Queen Morgase)和她的家庭的事，提到大家都在往凯灵去看被擒的伪龙。

35.凯灵

兰德和马特抵达了凯灵。兰德用红布包起了剑上的苍鹭巢标记。

马特现在已经深受匕首的影响，既偏执又对外界提不起兴趣。

他们来到女王的祝福酒店，受到了店主的招待。店主告诉他们投曾经是一名凯灵的宫廷吟游诗人，和女王关系亲密，但发生了他侄子的事件之后两人闹翻，投从此离开了凯灵。店主还说他相信投并没有死。

36.界模之网

兰德在旅店的图书馆遇见了一名巨精灵(Ogier)洛伊阿(Loial)，告诉了他发生在他和他朋友身上的故事，洛伊阿告诉兰德他很可能是一名塔瓦恩(ta'veren)，处于命运之网中心的人。

37.漫长的追寻

兰、茉林和奈丽薇离开凯灵路转向北行。他们抵达了一个白袍营地，马上就开始了营救行动。奈丽薇潜入营地，偷了几匹马以作备用，并割开了其它马匹的缰绳，茉林招来了雷电，让马匹冲进营地，造成了混乱。

38.营救

兰潜入营地，救出了波林和爱格雯，然后众人骑着奈丽薇偷来的马匹逃之夭夭。黎明时众人稍作休息，这时茉林发现波林的眼睛变成了狼一样的金黄色。兰告诉了波林有关伊莱亚斯的事，他曾经是一名最出色的战伴(Warder)，后来他也出现了引导至上之力的能力，于是和艾斯.瑟岱伊反目，被逐出。

39.命运之网的织动

兰德到宫殿去看被押来的伪龙。在人群中他发现有人在跟踪他，但他成功地摆脱了。

为了看得更清楚些，兰德爬上了一堵墙，坐在上面。当伪龙洛根(Logain)经过时，他象是直直地看向兰德并发出笑声。正当兰德喃喃自语时，一个女孩的声音突然接过他的话头往下说，吓得兰德掉下了墙头，滚进了墙另一边的花园。

40.网已收紧

兰德见到了伊莲(Elayne)，就是那个在他耳边说话的女孩。虽然伊莲为他求情，他还是被警卫以侵入的罪名带到茉盖丝女王那儿。在那里兰德见到了女王和她的顾问俄莱达(Elaida)，以及卫队长加瑞斯.布林(Gareth Bryne)。俄莱达预言了整个世界将围绕兰德发生的改变和苦痛，但女王还是释放了他。

41.老朋友和新威胁

兰德急匆匆地跑回旅馆，在图书馆找到了店主和洛伊阿，告诉了他们发生的事情。店主认为他应该赶快离开，以逃过俄莱达之手。这时女仆进来说来了五名白袍要找“一个来自两河的男孩”，其实是波林，但兰德以为他们找的是自己，于是和店主一起去大堂。那五个人十分粗鲁地暗示茉盖丝女王也是黑暗之友，这下子引得旅馆里的每个人都拔剑相向，最后还是店主让他们走了。这时女仆又来报告说厨房里有人指名要找兰德和马特，原来是茉林、兰、奈丽薇、波林、爱格雯一行人到了，至此大家重聚在一起。波林问起吟游诗人投，兰德回答说他已经死了，还告诉奈丽薇马特的情况很不好。大家来到楼上，茉林也没办法根治马特。但告诉兰德盲怖妖可以感觉到红宝石匕首，这就是他们一路被发现的原因。

42.梦的回忆

兰德把巨精灵洛伊阿介绍给大家，洛伊阿说三个男孩都是处于命运之网中心的塔瓦恩。波林讲述了他在丁克人营地听到的故事，洛伊阿说他也听说过“黑暗之君想要污染世界之眼”的故事。茉林觉得事态严重，需要马上去警告绿人，她请求洛伊阿带领大家经由通路(the Ways)前往离世界之眼最近的城市法.岱拉(Fal Dara)。

43.决定和幽灵

洛伊阿向大家解释了通路，这是世界破碎时期由到栅地(the Stedding)避难的男性艾斯.瑟岱伊建造用来在栅地之间相互联系用的。长老们禁止使用它，因为虽然它能大大缩短旅程，但通路里出现了邪恶的阴风(the Black Wind)，会吞噬灵魂。但最终洛伊阿还是同意带领大家进入通路。随后大家决定去小睡一会儿，兰德入睡后又梦见了巴尔扎蒙，他告诉兰德最终获胜的一定是他，还提到有很多艾斯.瑟岱伊都已经臣服于他了。兰德醒来发现马特也作了噩梦。

44.沿途的黑暗

洛伊阿带领大家进入了通路，兰德因为之前的噩梦而觉得通路里的景象似曾相识。

45.阴影中，谁在相随？

经过一天的跋涉，大家在通路中露营，兰觉得后面有谁在跟踪，但大家都想不出会是谁。茉林说投也许没死，因为他们一路过来都没听见这个消息。再上路的时候他们发现了半兽妖的痕迹，证明它们现在也可以使用通路去往各处。临近终点的时候洛伊阿感觉到阴风来了，大家狂奔到出口，却发现被锁住了。茉林轰开了一个洞，大家赶快逃了出去，但茉林的法杖也被污染不得不将之丢掉。

46.法.岱拉

大家来到法.岱拉，沿途的农田都已荒废。大家从城里人向兰的问候用语中隐约猜到了一些兰的过去。在同阿俄玛爵士(Lord Agelmar)会面后，茉林提到要去被黑暗势力占据的废萎之地(the Blight)去找绿人。阿俄玛爵士要提供护卫，但茉林拒绝了。这时门卫报告抓住了一个可疑的人，也就是小贩帕丹.费恩。

47.时光之轮的更多传说

茉林和兰前去审问帕丹.费恩。其它人则听阿俄玛爵士讲述了兰的故事。他本是马基尔(Malkier)的王子，哥哥死后嫂子为了让她的儿子继位，串通了掌握军队的一个黑暗之友挑起了争斗，最后阴谋虽然失败，但马基尔也被乘虚而入的半兽妖大军占领，兰的父母也死于是役，所以兰成了马基尔最后的国民。

茉林审问帕丹.费恩，后者承认他过去的四十年一直是黑暗之友，三年前他被带到厦欧谷接受了追寻男孩们的任务，也正是他把半兽妖带到了爱蒙德地。一路上茉林虽然骗过了半兽妖，但他一直跟着兰德，也进入了通路。

48.废萎之地

大家骑马进入废萎之地，兰警告他们这里的一些非常危险的地方。宿营后兰德无意中听到了兰和奈丽薇两人陷入爱河的谈话。

49.黑暗之君的搅动

在第二天的旅程里，树木和动物都开始攻击他们，所幸在更麻烦的怪物来到之前他们就逃入了绿人的领地。
绿人把洛伊阿叫做“树之兄弟”，把波林叫做“狼之兄弟”，管兰德叫做龙之子。他认出以前见过茉林，茉林请他带领大家去世界之眼。

50.世界之眼的会面

在一个洞穴深处大家发现了世界之眼，纯净的塞丁。绿人说这是在世界破碎的当天由好几百男女艾斯.瑟岱伊共同完成的，但他们也为此付出了生命的代价。茉林说世界之眼蕴含的至上之力足以修补黑暗之君的封印，或是完全释放他。

当他们回到洞穴出口时两个背弃者阿吉罗(Aginor)和巴尔萨莫尔(Balthamel)出现了。阿吉罗说封印已经削弱，他们重获自由，并暗示说伊夏马尔也早已自由了，他俩通过马特的红宝石匕首找到了大家。兰和奈丽薇攻向两人，却被轻松击败。这时绿人从洞中出来叫大家赶快离开，巴尔萨莫尔随后和绿人同归于尽，大家四散奔逃，阿吉罗则紧追兰德。

51.反抗阴影

兰德被阿吉罗迫到一处悬崖，阿吉罗得意地说把兰德抓到厦欧谷的人会受到奖赏。兰德看见一条不断增长的白色绳索(世界之眼的塞丁)出现在阿吉罗身边，阿吉罗开始把白索抓向自己，兰德抢过绳索抓向自己。阿吉罗大叫那是他的，猛力抓给自己更多，却被烧成了灰烬。兰德想避开，却发现自己突然来到了法.岱拉的联军与黑暗势力交战的战场。兰德引导闪电消灭了几个盲怖妖，接着又用火墙消灭了半兽妖军队。接着他步入梦中，砍断了交织在巴尔扎蒙身上的黑色的绳索，在陷入昏迷之前听到了巴尔扎蒙的悲号。

52.即没有开始也没有结束

兰德头晕眼花地醒来，发现自己仍在悬崖上，他踉踉跄跄走下悬崖，在绿人留下的大橡树旁遇见了茉林、爱格雯和奈丽薇。他告诉了她们所经历的事情。兰德明白了自己和阿吉罗战斗时使用的技能就是引导至上之力，他问茉林自己是否也会被艾斯.瑟岱伊静默(gentle)，或者会变成和伪龙一样。茉林叫他不要告诉波林、马特和洛伊阿这些事情。马特、波林、兰和洛伊阿从洞穴中带出来一只箱子，里面装着圣号、龙之旗和一个已经破碎了的封印。茉林说封印是用囚恩迪拉制成的，这种东西几乎不会破碎，但现在封印却破碎了。她决定要把圣号带到伊立安国首都伊立安城(Illian)。世界之眼已经消失了，茉林不禁怀疑世界之眼的用途到底是什么。宿营的这一晚，大家发现绿人的领域开始凋零。

53.时光之轮转动如常

大家启程回去，一路上发现废萎之地的力量已经明显削弱了。当大家穿过废萎之地的边界时，发现春天已经来到。在法.岱拉城里，大家听说了军队的大胜。阿俄玛爵士说他在战斗时看见了兰德引导至上之力，帮助了联军大胜。茉林告诉阿俄玛爵士他们的世界之眼之行虽然取得了胜利，但绿人死了，世界之眼也消失了。茉林把圣号给阿俄玛爵士看，请他派遣卫队护送圣号去伊立安。

接下来的日子里兰教授兰德剑术。兰德告诉兰他想离开。兰离开后爱格雯来找兰德，请求他陪奈丽薇和她去艾斯.瑟岱伊的总部塔.瓦棱。兰德告诉爱格雯他必须离开，还说他永远也不会再引导至上之力。偷听他俩谈话的茉林女士喃喃自语：“预言将会实现，真龙重生了。”

序言 龙之山

背弃者伊夏马尔来到了已经疯狂的“柱石”路易斯.塞林面前，为了享受报复的快感，用来自黑暗之君的力量使路易斯恢复了理智，强迫他正视正是他自己杀死了所有亲人和朋友的事实。清醒后的路易斯看到了自己的所作所为，悲怒交加，自杀成了他唯一的选择。路易斯将自己传送到空中，无休止地召唤来自至上之力的能量。过多的能量最终成为了一道从天而降的闪电，穿透了路易斯的身体。但闪电并没有消失，失控的巨大能量接下来轰击到了地面上，熔化了岩石，扭曲了地形。当一切平静下来后，原来的地方出现了一座高耸入云的山脉，这就是后来被称为龙之山的高山。

1.空旷的道路(本章和第四、八章在本站友站龙骑士城堡中有网友的翻译稿)

兰德.艾索(Rand al'Thor)和他的父亲坦(Tam)从他们的位于西林(Westwood)的农场出发，前往位于爱蒙德地(Emond's Field)的村子。路上兰德感觉有人在看他，他猛地转身，看到了一个身着黑色斗蓬，骑着黑马的人，但那个人突然之间就从眼前消失了，兰德告诉了他父亲。后来兰德想起来虽然风很猛烈，却没有吹动那人的外袍。
当他们抵达村子时，他们听到了一些关于一个昨晚抵达的吟游诗人的风言风语。

2.陌生人

和朋友马特(Mat)交谈过后，兰德得知爱蒙德地昨晚来了两个陌生人：茉林(Moirain)女士和她的侍从兰(Lan)。兰德和马特走出酒泉客栈(Winespring Inn)时发现有一只大乌鸦盯着他们，他俩朝乌鸦扔石头却赶不走乌鸦。后来茉林女士出来后乌鸦就飞走了，茉林给了他俩一人一个银币。

那天晚些时候，一名每年都会来到爱蒙德地的小贩帕丹.费恩(Padan Fain)抵达了，带来了商品和外面世界的消息。

3.小贩

当绝大多数村民都聚集到他的马车周围后，帕丹.费恩谈到吉丹(Ghealdan)出现了一名假冒龙的人，艾斯.瑟岱伊的人已经在往那儿去追捕他了。

马特和兰德遇到了他们的朋友波林(Perrin)，得知茉林女士也给了他一个银币。

4.吟游诗人

兰德、马特、爱格雯(Egwene)、茉林、兰、奈丽薇(Nynaeve)见到了吟游诗人投.莫里林(Thom Merrilin)，他知道很多古老的故事，很多都是影射我们的世界。

5.冬夜

兰德和坦回到农场。

坦感觉到了危险，取出了一把带有古老印记的剑，兰德非常惊奇，因为他从来没有想到过父亲会有一把剑。

果然不久就有半兽妖(Trollocs)来犯。坦奋力抵抗，好让兰德能逃进森林。不久坦也逃了出来，但已身上带伤。伤口看上去并不严重，但是坦却患了严重的热病，不久就昏了过去。兰德独自回去，杀了一只半兽妖，但屋子里已经被半兽妖们破坏得一塌糊涂。

6.西林

兰德拼凑起了一付担架，拉着坦去爱蒙德地，同时还要躲着盲怖妖(Myddraal)的追杀。一路上坦都神智不清，喃喃着他在龙之山山麓上捡到一个婴儿，并当作自己的孩子养大的往事。兰德开始怀疑坦到底是不是自己的生父，以及自己到底是谁。

7.林外

兰德抵达了爱蒙德地，却发现村子也被攻击了，而且智者奈丽薇也无法医治他父亲。兰德只好把坦带到了酒泉客栈(Winespring Inn)，在这里兰德发现小贩费恩的马车也被烧毁了，费恩自己则失踪了。吟游诗人投提到茉林女士是一名艾斯.瑟岱伊。兰德于是去找她帮助医治父亲。

8.安全之地

茉林果然治好了坦。她还告诉兰德，马特、波林和他都必须离开爱蒙德地，因为他们才是半兽妖的目标。他们得同她一起去塔.瓦棱(Tar Valon)。

9.过往的时光

兰德做了好几个梦，既梦到了厦欧谷(Shayol Ghul)，又梦到了塔.瓦棱的白塔(the White Tower)。

村民们把半兽妖的进袭归咎于艾斯.瑟岱伊的茉林女士，叫嚣着要将她赶出镇子。茉林为了平息燥动的人群，讲述了迈尼瑟灵(Manetheren)，也就是村民们的祖先的光荣历史，村民们听后羞愧地离开了。

10.告别

兰德(带着剑)、马特(带着弓)、波林(带着斧)、爱格雯(私自跑来的)和投(说是因为从没在塔.瓦棱表演过所以也想去)在夜里离开了爱蒙德地，和茉林女士以及她的护卫兰(Lan)一起启程前往塔.瓦棱。

但他们离开村子还没多久就被一只蝠妖(Draghkar)发现了。

11.塔伦(Taren)渡口之路

为了躲开盲怖妖和蝠妖的追踪，一行人取道守候山丘(Watch Hill)抵达了塔伦河渡口。在渡过塔伦河前，茉林在沿途布下了浓雾，借以阻挡追击的盲怖妖。

12.塔伦彼岸

渡河后，茉林弄沉了渡船，以延缓追踪的敌人。

一行人最终安全地抵达了兰设立的一个安全地点，大家决定停下来休息过夜。茉林告诉爱格雯她拥有感知真源(the True Source)的天份。

13.选择

队伍继续朝伯伦(Baerlon)前进。从那里他们可以取道白桥(Whitebridge)和凯灵(Caemlyn)前往塔.瓦棱。

兰开始教男孩们使用武器的技巧。在学习时，兰德使用了一种父亲传授给他的称之为“火焰和虚空(the Flames and the Void)”的技巧。

爱格雯宣布她想成为一名艾斯.瑟岱伊。茉林女士开始每晚都给她授课。

最后大家终于抵达了伯伦，茉林女士和兰化名和大家一起进城。在城里大家听说城北有光之子(Chirdren of the Light)的一个营地。大家在牡鹿和狮子(the Stag and Lion)旅馆住了下来。

14.牡鹿和狮子

投在一间普通的房间里表演。

茉林和旅馆的一名女仆敏(Min)交谈。在后来的故事里敏会成为一个重要角色。

波林、马特和兰德同时作了有关巴尔扎蒙(Ba'alzamon，后文讲到这是半兽妖对伊夏马尔的称呼)的恶梦。

15.陌生人和朋友

敏告诉了兰德她对队伍成员的看法，以及一些模糊的预言。

在伯伦城里逛时，兰德认出了帕丹.费恩，然而后者一看到兰德撒腿就逃。兰德虽然抓住了他，但帕丹已经半疯了，语无伦次。

在回旅店的路上，马特和兰德惹怒了三名白袍(Whitecloak)，其中之一是丹.伯恩哈德(Dain Bornhald)，他发誓他们会再见面的。

回到旅店后，他们发现奈丽薇顺着他们的踪迹也从爱蒙德地来了。

16.智者

敏对奈丽薇有很强的感觉，她将是他们命运的一个重要部分。敏还警告他们危险临近了。

奈丽薇本想带所有的村民回家，但茉林女士说服了她关于前往塔.瓦棱的重要性。最终奈丽薇决定既然她不能带大家回家，那么她就要和大家一块儿旅行。

17.监视和猎人

投在一间房里讲故事，后来奏起了音乐。大家都跳起了舞，兰德和奈丽薇、茉林女士、爱格雯跳舞。

一只盲怖妖潜入了旅馆，正要杀死兰德时被兰阻止了。盲怖妖随后逃之夭夭。兰力主大家马上离开。在城门口他们碰见了丹.伯恩哈德和另外四个白袍，后者极力想阻止他们离开。茉林通过施展雾镜(the Mirror of Mists)吓退了他们。在逃亡的路上他们看见旅店烧起来了。

18.凯灵路(the Caemlyn Road)

追踪而来的半兽妖和盲怖妖终于赶上了他们。兰和茉林借助一些大家的帮助击退了它们。为了避开半兽妖的大队，大家不得不在逃亡过程中几度更改方向。最后他们被逼得走投无路，只好逃进了被诅咒的夏达.洛苟斯(Shadar Logoth)城。茉林说自从一整支半兽妖军队消失在这座城里后就再也没有半兽妖敢进入这座城。

19.暗影的等待

茉林警告大家不要拿城里的任何东西。马特、波林和兰德没有取得茉林的同意就决定四处看看。在一座建筑里，他们遇见了一个自称莫代斯(Mordeth)的人，他邀请他们分享他发现的财宝，因为他一个人拿不了那么多。莫代斯带领他们来到了一间堆满钱币、高脚杯、宝石和装饰着宝石的武器的房间，波林拿了一把斧头，马特拿了一把镶嵌红宝石的匕首。然而当莫代斯得知他们的同伴有一名艾斯.瑟岱伊时他马上翻脸想抓住他们。 波林丢下了斧头，三人成功地逃回了其他人那里。

茉林讲述了夏达.洛苟斯城的历史，这里以前叫作阿瑞德荷(Aridhol)，曾是十国(the Ten Nations)之一的首都，莫代斯曾是国王的顾问。

当兰在城内发现了半兽妖后他们不得不再一次匆匆离开。

20.风中之尘

在离开时队伍遇上了夏达.洛苟斯的邪恶所化的马夏达(Mashadar)，这种象雾一样却是一触即可致命的东西将大家分成了四组：投、兰德和马特在一起，波林和爱格雯在一块儿，兰和茉林一起，以及奈丽薇单独一个人。

投、马特和兰德一路被食人妖追击，他们一直逃到了阿瑞莱里(Arinelle)河的渡口。在那里他们发现了一艘停泊的大船，他们上船唤醒了船员。启航时已经有几个半兽妖追上了船，幸而他们奋力击退了它们。不久这艘叫作“飞沫(the Spray)”的船就航向下游。船长贝里.多蒙(Bayle Domon)责备了本应警戒的弗洛兰.葛伯(Floran Gelb)。马特和兰德把茉林女士给他们的银币充作船费交给了船长。

波林和爱格雯同样逃向了阿瑞莱里河，但从一处悬崖坠入了河中。波林挣扎着游到了河对岸，因此与爱格雯失散了。

21.倾听风声

茉林女士说她可以依据在爱蒙德地给马特、兰德、波林的银币追踪他们，却不料马特和兰德已经把银币给船长了。奈丽薇找到了兰和茉林，加入了他们。茉林告诉奈丽薇她以前在医治别人时用到的能力其实就是引导至上之力的能力，只不过她自己不知道罢了。

接下来三人一起改道向南去寻找兰德和马特。

22.选择的道路

波林在他所在的河这一边找到了爱格雯和她的座骑贝拉(Bela)。为了逃过半兽妖的追击，他们临时决定改变原订计划，不再取道白桥，而是直接前往凯灵。

23.狼之兄弟(Wolfbrother)

波林和爱格雯一连旅行了很多天都没有见到人烟，这才知道自己迷路了。

在一道烟柱附近，他们发现了伊莱亚斯(Elayas)和一些狼。伊莱亚斯说他可以和这些狼相互交流，它们说波林其实也拥有这种能力。显然波林和爱格雯已经迷路了，伊莱亚斯于是决定帮助他们前往凯灵。

24.沿河直下

兰德又在梦中梦见了巴尔扎蒙，他在梦中说到“世界之眼不会服务于你”。

投在船上继续表演，甚至教兰德和马特一些技巧。

多蒙船长讲述了一些他在旅行中见过以及听说过的奇闻怪事，其中一则是在一个叫做崔玛肯(Tremalking)的海之民居住的岛上有一只五十尺高的石手，上面紧紧抓着一个水晶球。
兰德发现马特带着那把红宝石匕首。

25.旅行的人们

波林、伊莱亚斯和爱格雯抵达了一处丁克人(Tinkers???，类似于吉普塞人)的营地。他们认识伊莱亚斯，邀请他们加入，伊莱亚斯却不太愿意。他们告诉波林和伊莱亚斯他们发现的一名垂死的女孩，那女孩告诉他们要警告人们“暗黑之君想要遮蔽世界之眼，除掉巨蛇。”人们一定要“准备迎接晨光之主。”

波林和爱格雯结识了丁克人中的一员艾兰(Aram)。

26.白桥(WhiteBridge)

投、马特和兰德在白桥离船上岸。失职的船员弗洛兰.葛伯也被赶下了船。他们听到了有关吉丹的伪龙的谣言，说是他已经被捕了，正被押往凯灵接受静默(gentle)。他们还听说了在伊立安(Illian)开始的追寻圣号(the Horn)的行动。

当他们在旅店里打听失散的朋友的消息时，他们得知有人也在打听他们。从描述中他们得知那人是小贩费恩，他和一只盲怖妖在一起。

投向马特和兰德提到了他被艾斯.瑟岱伊静默的侄子欧恩(Owyn)。

盲怖妖出现，投告诉兰德和马特逃去凯灵的女王的祝福酒店，店主会帮助他们的。然后他攻向盲怖妖，为马特和兰德的逃亡争取了时间。

27.风暴的庇护所

波林、伊莱亚斯和爱格雯在随同丁克人一同前进了几天后，离开补丁可人前往凯灵。

波林对狼的感觉越来越强烈了。

28.空中的脚印

奈丽薇、兰和茉林抵达了白桥，发现兰德、马特和投已经离开很久了。兰觉察出了盲怖妖的气息。他们认为兰德他们是去了凯灵。茉林决定改去追寻波林，因为波林还带着银币，比较容易找到。

29.无怜悯的眼睛

伊莱亚斯、波林和爱格雯被大群的乌鸦追赶，他们匆匆地穿越草原逃跑。他们逃往一处附近的栅地(Stedding)，那里黑暗势力无法进入。他们抵达后伊莱亚斯向他们讲述了阿图.鹰翼(Artur Hawkwing)国王的传说。

30.暗影之子

一些白袍跟着他们进入了栅地。伊莱亚斯告诉波林和爱格雯躲起来。当他们被白袍发现的时候，一只伊莱亚斯的狼，单跳(Hopper)，试图解救他们，却被杀了。波林被激怒了，他象狼一样狂暴地攻击白袍，在被打昏之前杀死了好几个白袍。醒来时他在一个帐篷里被捆绑着，爱格雯在他身边，伊莱亚斯不知去向。伯恩哈德搜查了他们的行李，拿走了波林的银币。他们要把他们认为的“黑暗之友”带到阿马多(Amador)去，在那里波林会因为杀害白袍而被吊死。

31.为你的晚餐表演

马特和兰德逃出白桥后走向凯灵。兰德一直都希望投能赶上来，马特则一直在玩着红宝石匕首。他们身无分文，只好靠替沿途的农场打短工来获得食物。一个农场主建议他们在旅店里表演来获得食宿，于是他们就这样表演着走向凯灵。

32.阴影中的四王镇(Four Kings)

在四王镇表演时，马特和兰德被一名黑暗之友格德(Gode)认了出来。当晚格德来到他们的房间，马特和兰德堵住门口，但窗户上有栅栏，格德劝诱他们投降，突然一声爆炸，墙上破了一个大洞，兰德和马特于是逃之夭夭。

33.暗影守候

马特和兰德继续向凯灵前进，路上两人都作了恶梦。两人来到希兰集(Market Sheram)，这个村子里只有一家旅店。在这里他们又被一名黑暗之友发现了。两人匆匆离去。
兰德因为一路上引导至上之力而得了重病，两人不得不在一家旅店停留下来。晚上一个女子潜入他们房中想暗杀他们，却被兰德发现了。兰德说服马特不要杀她，只是把她关在屋子里，而后两人再度匆匆离去。

34.最后一村

在路上他们又发现有盲怖妖在打听他们的去向。两人搭便车抵达了凯灵，路上车夫告诉了他们一些关于茉盖丝女王(Queen Morgase)和她的家庭的事，提到大家都在往凯灵去看被擒的伪龙。

35.凯灵

兰德和马特抵达了凯灵。兰德用红布包起了剑上的苍鹭巢标记。

马特现在已经深受匕首的影响，既偏执又对外界提不起兴趣。

他们来到女王的祝福酒店，受到了店主的招待。店主告诉他们投曾经是一名凯灵的宫廷吟游诗人，和女王关系亲密，但发生了他侄子的事件之后两人闹翻，投从此离开了凯灵。店主还说他相信投并没有死。

36.界模之网

兰德在旅店的图书馆遇见了一名巨精灵(Ogier)洛伊阿(Loial)，告诉了他发生在他和他朋友身上的故事，洛伊阿告诉兰德他很可能是一名塔瓦恩(ta'veren)，处于命运之网中心的人。

37.漫长的追寻

兰、茉林和奈丽薇离开凯灵路转向北行。他们抵达了一个白袍营地，马上就开始了营救行动。奈丽薇潜入营地，偷了几匹马以作备用，并割开了其它马匹的缰绳，茉林招来了雷电，让马匹冲进营地，造成了混乱。

38.营救

兰潜入营地，救出了波林和爱格雯，然后众人骑着奈丽薇偷来的马匹逃之夭夭。黎明时众人稍作休息，这时茉林发现波林的眼睛变成了狼一样的金黄色。兰告诉了波林有关伊莱亚斯的事，他曾经是一名最出色的战伴(Warder)，后来他也出现了引导至上之力的能力，于是和艾斯.瑟岱伊反目，被逐出。

39.命运之网的织动

兰德到宫殿去看被押来的伪龙。在人群中他发现有人在跟踪他，但他成功地摆脱了。

为了看得更清楚些，兰德爬上了一堵墙，坐在上面。当伪龙洛根(Logain)经过时，他象是直直地看向兰德并发出笑声。正当兰德喃喃自语时，一个女孩的声音突然接过他的话头往下说，吓得兰德掉下了墙头，滚进了墙另一边的花园。

40.网已收紧

兰德见到了伊莲(Elayne)，就是那个在他耳边说话的女孩。虽然伊莲为他求情，他还是被警卫以侵入的罪名带到茉盖丝女王那儿。在那里兰德见到了女王和她的顾问俄莱达(Elaida)，以及卫队长加瑞斯.布林(Gareth Bryne)。俄莱达预言了整个世界将围绕兰德发生的改变和苦痛，但女王还是释放了他。

41.老朋友和新威胁

兰德急匆匆地跑回旅馆，在图书馆找到了店主和洛伊阿，告诉了他们发生的事情。店主认为他应该赶快离开，以逃过俄莱达之手。这时女仆进来说来了五名白袍要找“一个来自两河的男孩”，其实是波林，但兰德以为他们找的是自己，于是和店主一起去大堂。那五个人十分粗鲁地暗示茉盖丝女王也是黑暗之友，这下子引得旅馆里的每个人都拔剑相向，最后还是店主让他们走了。这时女仆又来报告说厨房里有人指名要找兰德和马特，原来是茉林、兰、奈丽薇、波林、爱格雯一行人到了，至此大家重聚在一起。波林问起吟游诗人投，兰德回答说他已经死了，还告诉奈丽薇马特的情况很不好。大家来到楼上，茉林也没办法根治马特。但告诉兰德盲怖妖可以感觉到红宝石匕首，这就是他们一路被发现的原因。

42.梦的回忆

兰德把巨精灵洛伊阿介绍给大家，洛伊阿说三个男孩都是处于命运之网中心的塔瓦恩。波林讲述了他在丁克人营地听到的故事，洛伊阿说他也听说过“黑暗之君想要污染世界之眼”的故事。茉林觉得事态严重，需要马上去警告绿人，她请求洛伊阿带领大家经由通路(the Ways)前往离世界之眼最近的城市法.岱拉(Fal Dara)。

43.决定和幽灵

洛伊阿向大家解释了通路，这是世界破碎时期由到栅地(the Stedding)避难的男性艾斯.瑟岱伊建造用来在栅地之间相互联系用的。长老们禁止使用它，因为虽然它能大大缩短旅程，但通路里出现了邪恶的阴风(the Black Wind)，会吞噬灵魂。但最终洛伊阿还是同意带领大家进入通路。随后大家决定去小睡一会儿，兰德入睡后又梦见了巴尔扎蒙，他告诉兰德最终获胜的一定是他，还提到有很多艾斯.瑟岱伊都已经臣服于他了。兰德醒来发现马特也作了噩梦。

44.沿途的黑暗

洛伊阿带领大家进入了通路，兰德因为之前的噩梦而觉得通路里的景象似曾相识。

45.阴影中，谁在相随？

经过一天的跋涉，大家在通路中露营，兰觉得后面有谁在跟踪，但大家都想不出会是谁。茉林说投也许没死，因为他们一路过来都没听见这个消息。再上路的时候他们发现了半兽妖的痕迹，证明它们现在也可以使用通路去往各处。临近终点的时候洛伊阿感觉到阴风来了，大家狂奔到出口，却发现被锁住了。茉林轰开了一个洞，大家赶快逃了出去，但茉林的法杖也被污染不得不将之丢掉。

46.法.岱拉

大家来到法.岱拉，沿途的农田都已荒废。大家从城里人向兰的问候用语中隐约猜到了一些兰的过去。在同阿俄玛爵士(Lord Agelmar)会面后，茉林提到要去被黑暗势力占据的废萎之地(the Blight)去找绿人。阿俄玛爵士要提供护卫，但茉林拒绝了。这时门卫报告抓住了一个可疑的人，也就是小贩帕丹.费恩。

47.时光之轮的更多传说

茉林和兰前去审问帕丹.费恩。其它人则听阿俄玛爵士讲述了兰的故事。他本是马基尔(Malkier)的王子，哥哥死后嫂子为了让她的儿子继位，串通了掌握军队的一个黑暗之友挑起了争斗，最后阴谋虽然失败，但马基尔也被乘虚而入的半兽妖大军占领，兰的父母也死于是役，所以兰成了马基尔最后的国民。

茉林审问帕丹.费恩，后者承认他过去的四十年一直是黑暗之友，三年前他被带到厦欧谷接受了追寻男孩们的任务，也正是他把半兽妖带到了爱蒙德地。一路上茉林虽然骗过了半兽妖，但他一直跟着兰德，也进入了通路。

48.废萎之地

大家骑马进入废萎之地，兰警告他们这里的一些非常危险的地方。宿营后兰德无意中听到了兰和奈丽薇两人陷入爱河的谈话。

49.黑暗之君的搅动

在第二天的旅程里，树木和动物都开始攻击他们，所幸在更麻烦的怪物来到之前他们就逃入了绿人的领地。
绿人把洛伊阿叫做“树之兄弟”，把波林叫做“狼之兄弟”，管兰德叫做龙之子。他认出以前见过茉林，茉林请他带领大家去世界之眼。

50.世界之眼的会面

在一个洞穴深处大家发现了世界之眼，纯净的塞丁。绿人说这是在世界破碎的当天由好几百男女艾斯.瑟岱伊共同完成的，但他们也为此付出了生命的代价。茉林说世界之眼蕴含的至上之力足以修补黑暗之君的封印，或是完全释放他。

当他们回到洞穴出口时两个背弃者阿吉罗(Aginor)和巴尔萨莫尔(Balthamel)出现了。阿吉罗说封印已经削弱，他们重获自由，并暗示说伊夏马尔也早已自由了，他俩通过马特的红宝石匕首找到了大家。兰和奈丽薇攻向两人，却被轻松击败。这时绿人从洞中出来叫大家赶快离开，巴尔萨莫尔随后和绿人同归于尽，大家四散奔逃，阿吉罗则紧追兰德。

51.反抗阴影

兰德被阿吉罗迫到一处悬崖，阿吉罗得意地说把兰德抓到厦欧谷的人会受到奖赏。兰德看见一条不断增长的白色绳索(世界之眼的塞丁)出现在阿吉罗身边，阿吉罗开始把白索抓向自己，兰德抢过绳索抓向自己。阿吉罗大叫那是他的，猛力抓给自己更多，却被烧成了灰烬。兰德想避开，却发现自己突然来到了法.岱拉的联军与黑暗势力交战的战场。兰德引导闪电消灭了几个盲怖妖，接着又用火墙消灭了半兽妖军队。接着他步入梦中，砍断了交织在巴尔扎蒙身上的黑色的绳索，在陷入昏迷之前听到了巴尔扎蒙的悲号。

52.即没有开始也没有结束

兰德头晕眼花地醒来，发现自己仍在悬崖上，他踉踉跄跄走下悬崖，在绿人留下的大橡树旁遇见了茉林、爱格雯和奈丽薇。他告诉了她们所经历的事情。兰德明白了自己和阿吉罗战斗时使用的技能就是引导至上之力，他问茉林自己是否也会被艾斯.瑟岱伊静默(gentle)，或者会变成和伪龙一样。茉林叫他不要告诉波林、马特和洛伊阿这些事情。马特、波林、兰和洛伊阿从洞穴中带出来一只箱子，里面装着圣号、龙之旗和一个已经破碎了的封印。茉林说封印是用囚恩迪拉制成的，这种东西几乎不会破碎，但现在封印却破碎了。她决定要把圣号带到伊立安国首都伊立安城(Illian)。世界之眼已经消失了，茉林不禁怀疑世界之眼的用途到底是什么。宿营的这一晚，大家发现绿人的领域开始凋零。

53.时光之轮转动如常

大家启程回去，一路上发现废萎之地的力量已经明显削弱了。当大家穿过废萎之地的边界时，发现春天已经来到。在法.岱拉城里，大家听说了军队的大胜。阿俄玛爵士说他在战斗时看见了兰德引导至上之力，帮助了联军大胜。茉林告诉阿俄玛爵士他们的世界之眼之行虽然取得了胜利，但绿人死了，世界之眼也消失了。茉林把圣号给阿俄玛爵士看，请他派遣卫队护送圣号去伊立安。

接下来的日子里兰教授兰德剑术。兰德告诉兰他想离开。兰离开后爱格雯来找兰德，请求他陪奈丽薇和她去艾斯.瑟岱伊的总部塔.瓦棱。兰德告诉爱格雯他必须离开，还说他永远也不会再引导至上之力。偷听他俩谈话的茉林女士喃喃自语：“预言将会实现，真龙重生了。”