除三害－英国

    大个子贝里国王有四个儿子。在他死后，大儿子卢德继承了王位。他在统治蓝色不列颠王国时期，公正无私，法纪严明，国泰民安，所以人们称他是 “宽厚者” 国王。他多次击退敌人的进攻，建筑了取名为卡埃卢德的都城的城防围墙，这就是后来的伦敦城。   
    在他的三位兄弟中，卢德最喜欢莱维利斯，他不但聪明过人，而且精通魔法和巫术。卢德统治他的王国时，法兰西国王刚刚去世，留下独生女作为他的王位继承人。卢德于是建议他的兄弟同这位年轻的公主结婚。这样，在遇到战争的情况下，两个王国就能够联合起来共同对敌。公主长得非常美丽，莱维利斯愉快地接受了这个建议。他去向年轻的公主求婚，并娶她为妻，随后他们俩一起统治着法兰西王国。

    就在这时，卢德的王国内接连发生了三种巨大的灾祸，把全国臣民弄得精疲力竭。首先，从遥远的地方飞来一群凶狠的恶魔，对王国进行了突然袭击。恶魔反到之处，摧毁了所有的庄稼，将白银都变成了有毒的蘑菇。民众对此毫无防备，因为恶魔来无影去无踪，并且任何人说的话他们都听得一清二楚。所以恶魔总能事先知道国王将采取什么措施来对付他们，并使这些方案归于失败。

    第二种灾害同样可怕。每年春季，总有一阵巨大而奇特的响声从空中传来，震撼着整个王国。人们传说这是一群不知名的怪物在空中互相厮打，进行战斗。这种令人惊恐的嘈杂声可以使人们身上的血液结成冰块，使天上的飞鸟死亡，使地下的河流干涸。长此以往，整个国家将会慢慢地变成一块荒凉恐怖的沙漠。

    接着，第三种灾害又不期而至：全国所有的储备粮开始不翼而飞。

    卢德国王曾把大批粮食储存在地窖中以备急需。谁知到了深更半夜，一些堆得像小山一样的小麦和肉类竟神奇地不知去向，第二天清早，这些地窖全都空空如也，这样下去，不久之后，饥馑就会威胁着全国。

    卢德国王对这些灾祸束手无策。眼见全国臣民忍受着饥饿痛苦的熬煎，他决定请他的弟弟智慧者莱维利斯助他一臂之力，他立即派出一些使者，接着又亲自登上他的一艘海船赶往法兰西王国的海岸。莱维利斯前来迎接他们，登上了兄长的海船。

    卢德拥抱着弟弟莱维利斯，向他陈述了这次远航的目的，请他想方设法进行帮助。莱维利斯思考了一会儿，然后回答说：

   “亲爱的哥哥，如果这些恶魔是看不见的话，那么他们现在肯定就在你的船上，我们说的话都会被他们听见，他们就会事先知道你将怎样对付他们。所以，决不能让恶魔听到我们的谈话。”

    卢德马上命令海员们制作了一根很长的铜管子，俩兄弟用这根管子对着讲话，很难被人听到。他们的耽心是有根据的，因为此时，恶魔确实躲在海船里。其中一个已经溜进铜管里细听着他们的谈话。他甚至还想在两兄弟间制造不知。当卢德说 “亲爱的弟弟” 时，莱维利斯听到的却是 “可怜的家伙”。听到这些不堪入耳的话，两兄弟几乎要彼此发火，差一点就会相互分手。待到莱维利斯明白过来后，他让人往筒管里倒了一些葡萄酒，恶魔立即逃走了。而后两兄弟才得以无拘无束，不受任何干扰地交谈和讨论。

   “请你放心”， 莱维利斯在铜管里低声说，“我知道怎样使你摆脱这些可怕的恶魔。我给你一些有毒的蛆虫，你将它们放在水里捣碎，然后洒到恶魔身上，他们就会死去。但是你必须找一个好借口把所有的恶魔都吸引过来，千万不能漏掉一个。”

  “那么，第二种灾害呢？我们甚至不知道是什么东西在天空中嘶叫。”

    莱维利斯略加思考之后回答说：

  “那是两条龙在争斗时发出的巨响。其中一条龙生活在蓝色不列颠王国，每年五月初，它要同另一条来自北方的龙进行对
抗，从而引起一场决斗。请你下令在王国中央放置一口大酒缸，在酒缸里盛满蜂蜜水。当两条龙斗得精疲力尽时，它们就会飞到地上休息片刻，等他们把大缸里的蜂蜜水喝完，就会昏昏沉沉地 睡去。那时你再派人将它们埋入大山，它们就再不会骚扰你的臣民了。”   

  “还有第三种灾祸。是谁偷走了我们地窖里的粮食和其他食物呢？”   

  “那是一个巨人巫师”， 莱维利斯说，“你带上一把剑，隐藏在地窖里的粮食旁边，等着巨人巫师到来。那时你千万不要听他那使人着迷的歌声，因为他的歌声能使听者迷迷糊糊，昏昏入睡。你必须随身带上一瓶新鲜水，当你感觉到瞌睡袭来时，就将水洒一点在脸上、额上和眼皮上。这样你就可以最终战胜巨人。”

    卢德拥抱了弟弟莱维利斯，立即起程回国。

    他带着弟弟给他的毒蛆，还配制了一种配剂，仔细地保存着。然后召集全城人民高声宣布，他决定使整个国家从恶魔造成的灾难中摆脱出来。所有的恶魔都来听国王演讲。这时卢德走到人群中间，把配剂和毒蛆撒向四周的空中，这种药水对臣民无害，但是一旦撒到妖魔身上，他们就会疼得当场叫喊着倒地而死。就这样，整个王国从第一种灾难中解救出来了。

    卢德知道怎样去战胜第二种灾难。他下令丈量全国的土地，然后在正中央挖好一个大坑，这个地方就是现在的牛津城。大坑挖好之后，在上面放上了一口大缸。卢德让人在缸里盛满蜂蜜水，又将一大块雄狍肉盖在上面。然后他躲藏在离大缸不远的地方等着。不一会儿，两条龙出现在天空中，它们发出撕心袭胆的吼叫声，互相用利爪撕抓，凶狠地咬来咬去。它们搏斗了很长时间，斗得精疲力尽后就从天上掉落下来，正好落在安放大缸的那个地方。它们吞下了几口蜂蜜水，然后就昏沉沉地睡着了。国王从隐蔽处跑出来，用雄狍肉把缸盖住，又将缸沿捆得严严实实，然后派人把它用船运到威尔士地区，将两条沉睡的龙埋葬在奈格山中。从此，全国永远地摆脱了妖龙的危害。

    这时只剩下最后一种灾祸了。

    卢德在地窖里准备好一壶冰水，在阴暗处躲藏了起来，没多久，他就听到远处传来一阵奇异的歌声，当他慢慢感到睡眠正在向他袭来时，他就连忙在脸上洒些冰水，让自己保持清醒，他这样连续向脸上、额上、眼皮上撒了三次清水。这时巨人巫师进入了地窖，手上拎着一只神奇的篮子，只见他把肉、小麦和葡萄酒桶使劲地往里面装，好像他的篮子是一个无底洞。

    刹那间，卢德举起剑，向侵入者猛扑过去，巨人巫师立即跪到地上向他求饶：

   “陛下，饶恕我吧！只要你不杀我，我将会成为你的一名忠实奴仆，直到我生命的终结。请相信我，我不会使你失望的。”

    卢德用剑指着他，命令巨人对他宣誓效忠。巨人巫师发誓永不背逆国王，做他最忠诚最驯服的仆人。

    就这样卢德使他的王国摆脱了第三种灾害。此后，他一直统治了很多年，所有的臣民都敬仰他的贤德和仁义。

除三害－英国

    大个子贝里国王有四个儿子。在他死后，大儿子卢德继承了王位。他在统治蓝色不列颠王国时期，公正无私，法纪严明，国泰民安，所以人们称他是 “宽厚者” 国王。他多次击退敌人的进攻，建筑了取名为卡埃卢德的都城的城防围墙，这就是后来的伦敦城。   
    在他的三位兄弟中，卢德最喜欢莱维利斯，他不但聪明过人，而且精通魔法和巫术。卢德统治他的王国时，法兰西国王刚刚去世，留下独生女作为他的王位继承人。卢德于是建议他的兄弟同这位年轻的公主结婚。这样，在遇到战争的情况下，两个王国就能够联合起来共同对敌。公主长得非常美丽，莱维利斯愉快地接受了这个建议。他去向年轻的公主求婚，并娶她为妻，随后他们俩一起统治着法兰西王国。

    就在这时，卢德的王国内接连发生了三种巨大的灾祸，把全国臣民弄得精疲力竭。首先，从遥远的地方飞来一群凶狠的恶魔，对王国进行了突然袭击。恶魔反到之处，摧毁了所有的庄稼，将白银都变成了有毒的蘑菇。民众对此毫无防备，因为恶魔来无影去无踪，并且任何人说的话他们都听得一清二楚。所以恶魔总能事先知道国王将采取什么措施来对付他们，并使这些方案归于失败。

    第二种灾害同样可怕。每年春季，总有一阵巨大而奇特的响声从空中传来，震撼着整个王国。人们传说这是一群不知名的怪物在空中互相厮打，进行战斗。这种令人惊恐的嘈杂声可以使人们身上的血液结成冰块，使天上的飞鸟死亡，使地下的河流干涸。长此以往，整个国家将会慢慢地变成一块荒凉恐怖的沙漠。

    接着，第三种灾害又不期而至：全国所有的储备粮开始不翼而飞。

    卢德国王曾把大批粮食储存在地窖中以备急需。谁知到了深更半夜，一些堆得像小山一样的小麦和肉类竟神奇地不知去向，第二天清早，这些地窖全都空空如也，这样下去，不久之后，饥馑就会威胁着全国。

    卢德国王对这些灾祸束手无策。眼见全国臣民忍受着饥饿痛苦的熬煎，他决定请他的弟弟智慧者莱维利斯助他一臂之力，他立即派出一些使者，接着又亲自登上他的一艘海船赶往法兰西王国的海岸。莱维利斯前来迎接他们，登上了兄长的海船。

    卢德拥抱着弟弟莱维利斯，向他陈述了这次远航的目的，请他想方设法进行帮助。莱维利斯思考了一会儿，然后回答说：

   “亲爱的哥哥，如果这些恶魔是看不见的话，那么他们现在肯定就在你的船上，我们说的话都会被他们听见，他们就会事先知道你将怎样对付他们。所以，决不能让恶魔听到我们的谈话。”

    卢德马上命令海员们制作了一根很长的铜管子，俩兄弟用这根管子对着讲话，很难被人听到。他们的耽心是有根据的，因为此时，恶魔确实躲在海船里。其中一个已经溜进铜管里细听着他们的谈话。他甚至还想在两兄弟间制造不知。当卢德说 “亲爱的弟弟” 时，莱维利斯听到的却是 “可怜的家伙”。听到这些不堪入耳的话，两兄弟几乎要彼此发火，差一点就会相互分手。待到莱维利斯明白过来后，他让人往筒管里倒了一些葡萄酒，恶魔立即逃走了。而后两兄弟才得以无拘无束，不受任何干扰地交谈和讨论。

   “请你放心”， 莱维利斯在铜管里低声说，“我知道怎样使你摆脱这些可怕的恶魔。我给你一些有毒的蛆虫，你将它们放在水里捣碎，然后洒到恶魔身上，他们就会死去。但是你必须找一个好借口把所有的恶魔都吸引过来，千万不能漏掉一个。”

  “那么，第二种灾害呢？我们甚至不知道是什么东西在天空中嘶叫。”

    莱维利斯略加思考之后回答说：

  “那是两条龙在争斗时发出的巨响。其中一条龙生活在蓝色不列颠王国，每年五月初，它要同另一条来自北方的龙进行对
抗，从而引起一场决斗。请你下令在王国中央放置一口大酒缸，在酒缸里盛满蜂蜜水。当两条龙斗得精疲力尽时，它们就会飞到地上休息片刻，等他们把大缸里的蜂蜜水喝完，就会昏昏沉沉地 睡去。那时你再派人将它们埋入大山，它们就再不会骚扰你的臣民了。”   

  “还有第三种灾祸。是谁偷走了我们地窖里的粮食和其他食物呢？”   

  “那是一个巨人巫师”， 莱维利斯说，“你带上一把剑，隐藏在地窖里的粮食旁边，等着巨人巫师到来。那时你千万不要听他那使人着迷的歌声，因为他的歌声能使听者迷迷糊糊，昏昏入睡。你必须随身带上一瓶新鲜水，当你感觉到瞌睡袭来时，就将水洒一点在脸上、额上和眼皮上。这样你就可以最终战胜巨人。”

    卢德拥抱了弟弟莱维利斯，立即起程回国。

    他带着弟弟给他的毒蛆，还配制了一种配剂，仔细地保存着。然后召集全城人民高声宣布，他决定使整个国家从恶魔造成的灾难中摆脱出来。所有的恶魔都来听国王演讲。这时卢德走到人群中间，把配剂和毒蛆撒向四周的空中，这种药水对臣民无害，但是一旦撒到妖魔身上，他们就会疼得当场叫喊着倒地而死。就这样，整个王国从第一种灾难中解救出来了。

    卢德知道怎样去战胜第二种灾难。他下令丈量全国的土地，然后在正中央挖好一个大坑，这个地方就是现在的牛津城。大坑挖好之后，在上面放上了一口大缸。卢德让人在缸里盛满蜂蜜水，又将一大块雄狍肉盖在上面。然后他躲藏在离大缸不远的地方等着。不一会儿，两条龙出现在天空中，它们发出撕心袭胆的吼叫声，互相用利爪撕抓，凶狠地咬来咬去。它们搏斗了很长时间，斗得精疲力尽后就从天上掉落下来，正好落在安放大缸的那个地方。它们吞下了几口蜂蜜水，然后就昏沉沉地睡着了。国王从隐蔽处跑出来，用雄狍肉把缸盖住，又将缸沿捆得严严实实，然后派人把它用船运到威尔士地区，将两条沉睡的龙埋葬在奈格山中。从此，全国永远地摆脱了妖龙的危害。

    这时只剩下最后一种灾祸了。

    卢德在地窖里准备好一壶冰水，在阴暗处躲藏了起来，没多久，他就听到远处传来一阵奇异的歌声，当他慢慢感到睡眠正在向他袭来时，他就连忙在脸上洒些冰水，让自己保持清醒，他这样连续向脸上、额上、眼皮上撒了三次清水。这时巨人巫师进入了地窖，手上拎着一只神奇的篮子，只见他把肉、小麦和葡萄酒桶使劲地往里面装，好像他的篮子是一个无底洞。

    刹那间，卢德举起剑，向侵入者猛扑过去，巨人巫师立即跪到地上向他求饶：

   “陛下，饶恕我吧！只要你不杀我，我将会成为你的一名忠实奴仆，直到我生命的终结。请相信我，我不会使你失望的。”

    卢德用剑指着他，命令巨人对他宣誓效忠。巨人巫师发誓永不背逆国王，做他最忠诚最驯服的仆人。

    就这样卢德使他的王国摆脱了第三种灾害。此后，他一直统治了很多年，所有的臣民都敬仰他的贤德和仁义。