在遥远的那方，黑暗中有一片片火光，遍布在各个地方。那火光一窜一跳地闪
着，撕破无际的夜幕，似乎想冲破黑暗的束缚，飞腾出去。

(冯德英：《苦菜花》第403页)

    这烟幻化出千奇百怪的形状和颜色。 一会儿，它象铁蛇一样盘绕成一圈圈的，
愈盘愈高，渐渐地远去，一会儿，它如一幅轻盈的帷幕，飘悬空中，向四周撒下
玫瑰色的云彩，一会 儿，它好似从香炉里逸出，笔直升起，然后软绵绵的往四周
乱滚，一会儿，它在烟囱的上空随风飘荡，仿佛钢盔上巨大的羽饰，在太阳光里
闪 耀着金光，一会儿，它显现出十分美妙的体态和人世所未见的奇景幻象……，
有时候，它被一阵风吹散，恰似大船上的帆篷，有时候，它被撕成许多碎块，有
如一簇簇的麻屑，或者俨然是一片灰蒙蒙的大雾直往前奔。 而在下雨时，煤烟象
那重甸甸的乌云，在烟囱上时起时落，一团团高悬在屋顶上，或是坠落在地上到
处乱窜，不知要往哪里躲藏。

([波]林 诺普尼茨卡：《烟》 《外国短篇小说》上册第407—408页)

     这景象很奇妙：火堆周围有一个圆形的、淡红色的光圈在颤动着， 仿佛被黑暗
阻住而停滞在那里的样子，火焰炽烈起来，有时向这光圈外 面投射出急速的反
光，火光的尖细的舌头舐一舐光秃秃的柳树枝条，一 下子就消失了；接着，尖锐
的长长的黑影突然侵入，一直达到火的地方： 黑暗在和光明斗争了。有的时候，
当火焰较弱而j亡圈缩小的时候，在迫近过来的黑暗中突然现出一个有弯曲的白鼻
梁的枣红色马头，或是一 个纯白的马头，迅速的嚼着长长的草，注意地、迟钝地
向我们看看，接着 · 又低下头去，立刻不见了。

([俄]屠格涅夫：《猎人笔记》第98—99 页)

    篝火燃着了，周围的一切突然跳动摇晃起来，影子象被烧得害怕似 的向林子里
逃去，伊格纳季两颊鼓鼓的圆脸在火焰之上闪过。火灭了， 烟气扑鼻而来。寂静
和黑暗又聚在林中草地上，凝神谛听着病人沙哑 的声音…… 篝火又燃烧起来，比
刚才更旺更亮。人影幢幢，忽而窜向树林里， 忽而又退回到火堆旁，含有敌意
地、无言地围着火堆翩跹起舞。火堆里 的湿树枝吱吱直响，如怨如诉。炽热的气
浪拍打着树叶，使树叶发出惊 恐的低语声和簌簌声。一条条黄灿灿、红闪闪的火
舌快乐活泼地嬉戏，互相拥抱，有时又窜向空中，溅出火花，烧着的树叶飞腾起
来，连天上的星星也朝着火花招手微笑。

([苏]高尔基；《母亲》第237—238页)

    ……炉子里赤红的黄金火焰在嬉戏，染锅上，升起乳白色云雾似的蒸气，它变
成灰蓝色的霜附在歪斜的房顶木板上，——透过毛茸茸的房 顶缝儿，可以看见一
线蔚蓝的天空。风小了，太阳照耀着，玻璃似的灰尘撒满了院子……从房屋的烟
囱里袅袅地上升着蓝烟，轻淡的影子在雪地上滑过，也象在讲述着什么。

([苏]高尔基：《童年》第49页)

     透过玻璃窗上的霜花可以看见：染坊的房盖在燃烧，火舌曲卷着， 旋风似的直
往染坊的门外冒。火焰的红花，纯净无烟的红花，在静静的 黑夜里盛开着，在高
高的空中荡漾着一朵黑云，但银白的天河仍然看得。 清清楚楚。雪被照得通红，
建筑物的墙壁颤抖着，摇晃着，仿佛要冲到 、院子燃烧的地方，那里火焰正玩得
高兴，往染坊的宽宽的墙缝里灌满了红光，从这缝里吐出无数弯弯曲曲的烧红的
钉子。整个干燥的黑色屋 顶木板，很快逶逶迤迤地缠满了红色和金色的带子，在
这些带子中间， 细细的缸瓦烟筒冒着烟，突突地响着，低低的破裂声，象绸缎似
的沙沙声，扣打着窗户玻璃，火头越来越高，染房被火装饰得象教堂里的圣壁 一
般，令人难以抗拒地想到它跟前去。

([苏]高尔基：《童年》第61页)

    篝火的火焰，象破碎的红布条一样，在空中抖动着。大股的黄褐色 的烟柱，不
住地盘旋上升。蚊子是不喜欢火烟的，它们密集成群地飞来 飞去。战土们稍稍离
开火堆，列成扇形坐着，面孔映着火光，现出古铜 颜色。

(【苏】尼·奥斯特洛夫斯基：《钢铁是怎样炼成的》第246页)

    一层烟草的烟，象很薄的雾似地略略掩着较远的那些部分，表演台和厅子的另
一头。一切由观众们的雪茄和烟卷喷出来的烟，都形成白 白的细丝不住地腾起，
那种雾样的气体始终上升，向着厅子的大穹顶凝 聚，在大穹顶下面，在那架大挂
灯四周，在满是观众的楼座上面，结成了 一片烟雾朦胧的天。

([法]莫泊桑：《俊友》第19页)

    只见一片火海满天横流，疯狂的火浪一个接着一个，张牙舞爪地仿 佛想要把天
空也吞下去。火海的下方烟雾弥漫，仿佛浸透了乌烟的五 月的浓云降到了地面一
样。它的上面，好象矗立着一座颤巍巍的、摇晃 不息的喜马拉雅火山。……消防
队浇的水仿佛是给那火海解渴似的。 砖头烧红了，钢铁的横梁烧红了，溶化了的
糖象大水一样一股一股地往 着四方流去。甚至地面也冒出了火焰。 忽然间，火焰
给一阵狂风压低了，往着这边蹿过来，好象海里卷起了浪潮一样，……火焰仿佛
有了生命，也有了知觉。仿佛有一条巨蟒在 用它的一千张嘴吹着火焰。  

([印]普列姆昌德：《戈丹》第419—420 页)

    太阳刚一落下，暮色刚一苍茫，那些燃烧着的长命草和卷心菜菜便 儿就把那些
分派地照得一阵一阵地忽明忽暗，因此大地的轮廓都随着 浓烟的聚散忽隐忽现。
火亮起来的时候，就把一片一片贴地横飞的烟 也映成半透明的发光体，把工作的
人互相隔绝，看到这种光景，就可以明白白天是一堵墙晚上是一片光的“云柱”
是什么意思了。

([英]哈· 代，《德伯家的苔丝》第471页)

    大人和孩子们正在那儿把棘捆堆成一垛的时候，那一大片表示远 方景物的苍冥
夜色生出了变化。许多火光，有的象红日，有的象草丛， 一个一个陆续升起，星
星点点地散布在四围的荒原上。……有些祝火 (国家庆典之日，点在露天的烟
火)，离得很远，又有浓密的大气笼罩，因 此有一股一股麦秆一般的淡色光线，在
祝火周围象扇子似的往外辐 射。另一些祝火大而且近，叫暝暝的夜色衬得一片猩
红，看着好象黑色 兽皮上的创口伤痕。又有一些，就跟蛮那狄司一样，有酒泛醉
颜的红脸，随风披散的头发。最后这一种祝火，还把它们上面云翳静静的虚胸轻
轻地给染了一层颜色，把云翳倏忽变化的巨洞映得通红，好象它们从 此一下变成
了烫人的鼎镬。

([英]哈代；《还乡》第18页)

     在遥远的那方，黑暗中有一片片火光，遍布在各个地方。那火光一窜一跳地闪
着，撕破无际的夜幕，似乎想冲破黑暗的束缚，飞腾出去。

(冯德英：《苦菜花》第403页)

    这烟幻化出千奇百怪的形状和颜色。 一会儿，它象铁蛇一样盘绕成一圈圈的，
愈盘愈高，渐渐地远去，一会儿，它如一幅轻盈的帷幕，飘悬空中，向四周撒下
玫瑰色的云彩，一会 儿，它好似从香炉里逸出，笔直升起，然后软绵绵的往四周
乱滚，一会儿，它在烟囱的上空随风飘荡，仿佛钢盔上巨大的羽饰，在太阳光里
闪 耀着金光，一会儿，它显现出十分美妙的体态和人世所未见的奇景幻象……，
有时候，它被一阵风吹散，恰似大船上的帆篷，有时候，它被撕成许多碎块，有
如一簇簇的麻屑，或者俨然是一片灰蒙蒙的大雾直往前奔。 而在下雨时，煤烟象
那重甸甸的乌云，在烟囱上时起时落，一团团高悬在屋顶上，或是坠落在地上到
处乱窜，不知要往哪里躲藏。

([波]林 诺普尼茨卡：《烟》 《外国短篇小说》上册第407—408页)

     这景象很奇妙：火堆周围有一个圆形的、淡红色的光圈在颤动着， 仿佛被黑暗
阻住而停滞在那里的样子，火焰炽烈起来，有时向这光圈外 面投射出急速的反
光，火光的尖细的舌头舐一舐光秃秃的柳树枝条，一 下子就消失了；接着，尖锐
的长长的黑影突然侵入，一直达到火的地方： 黑暗在和光明斗争了。有的时候，
当火焰较弱而j亡圈缩小的时候，在迫近过来的黑暗中突然现出一个有弯曲的白鼻
梁的枣红色马头，或是一 个纯白的马头，迅速的嚼着长长的草，注意地、迟钝地
向我们看看，接着 · 又低下头去，立刻不见了。

([俄]屠格涅夫：《猎人笔记》第98—99 页)

    篝火燃着了，周围的一切突然跳动摇晃起来，影子象被烧得害怕似 的向林子里
逃去，伊格纳季两颊鼓鼓的圆脸在火焰之上闪过。火灭了， 烟气扑鼻而来。寂静
和黑暗又聚在林中草地上，凝神谛听着病人沙哑 的声音…… 篝火又燃烧起来，比
刚才更旺更亮。人影幢幢，忽而窜向树林里， 忽而又退回到火堆旁，含有敌意
地、无言地围着火堆翩跹起舞。火堆里 的湿树枝吱吱直响，如怨如诉。炽热的气
浪拍打着树叶，使树叶发出惊 恐的低语声和簌簌声。一条条黄灿灿、红闪闪的火
舌快乐活泼地嬉戏，互相拥抱，有时又窜向空中，溅出火花，烧着的树叶飞腾起
来，连天上的星星也朝着火花招手微笑。

([苏]高尔基；《母亲》第237—238页)

    ……炉子里赤红的黄金火焰在嬉戏，染锅上，升起乳白色云雾似的蒸气，它变
成灰蓝色的霜附在歪斜的房顶木板上，——透过毛茸茸的房 顶缝儿，可以看见一
线蔚蓝的天空。风小了，太阳照耀着，玻璃似的灰尘撒满了院子……从房屋的烟
囱里袅袅地上升着蓝烟，轻淡的影子在雪地上滑过，也象在讲述着什么。

([苏]高尔基：《童年》第49页)

     透过玻璃窗上的霜花可以看见：染坊的房盖在燃烧，火舌曲卷着， 旋风似的直
往染坊的门外冒。火焰的红花，纯净无烟的红花，在静静的 黑夜里盛开着，在高
高的空中荡漾着一朵黑云，但银白的天河仍然看得。 清清楚楚。雪被照得通红，
建筑物的墙壁颤抖着，摇晃着，仿佛要冲到 、院子燃烧的地方，那里火焰正玩得
高兴，往染坊的宽宽的墙缝里灌满了红光，从这缝里吐出无数弯弯曲曲的烧红的
钉子。整个干燥的黑色屋 顶木板，很快逶逶迤迤地缠满了红色和金色的带子，在
这些带子中间， 细细的缸瓦烟筒冒着烟，突突地响着，低低的破裂声，象绸缎似
的沙沙声，扣打着窗户玻璃，火头越来越高，染房被火装饰得象教堂里的圣壁 一
般，令人难以抗拒地想到它跟前去。

([苏]高尔基：《童年》第61页)

    篝火的火焰，象破碎的红布条一样，在空中抖动着。大股的黄褐色 的烟柱，不
住地盘旋上升。蚊子是不喜欢火烟的，它们密集成群地飞来 飞去。战土们稍稍离
开火堆，列成扇形坐着，面孔映着火光，现出古铜 颜色。

(【苏】尼·奥斯特洛夫斯基：《钢铁是怎样炼成的》第246页)

    一层烟草的烟，象很薄的雾似地略略掩着较远的那些部分，表演台和厅子的另
一头。一切由观众们的雪茄和烟卷喷出来的烟，都形成白 白的细丝不住地腾起，
那种雾样的气体始终上升，向着厅子的大穹顶凝 聚，在大穹顶下面，在那架大挂
灯四周，在满是观众的楼座上面，结成了 一片烟雾朦胧的天。

([法]莫泊桑：《俊友》第19页)

    只见一片火海满天横流，疯狂的火浪一个接着一个，张牙舞爪地仿 佛想要把天
空也吞下去。火海的下方烟雾弥漫，仿佛浸透了乌烟的五 月的浓云降到了地面一
样。它的上面，好象矗立着一座颤巍巍的、摇晃 不息的喜马拉雅火山。……消防
队浇的水仿佛是给那火海解渴似的。 砖头烧红了，钢铁的横梁烧红了，溶化了的
糖象大水一样一股一股地往 着四方流去。甚至地面也冒出了火焰。 忽然间，火焰
给一阵狂风压低了，往着这边蹿过来，好象海里卷起了浪潮一样，……火焰仿佛
有了生命，也有了知觉。仿佛有一条巨蟒在 用它的一千张嘴吹着火焰。  

([印]普列姆昌德：《戈丹》第419—420 页)

    太阳刚一落下，暮色刚一苍茫，那些燃烧着的长命草和卷心菜菜便 儿就把那些
分派地照得一阵一阵地忽明忽暗，因此大地的轮廓都随着 浓烟的聚散忽隐忽现。
火亮起来的时候，就把一片一片贴地横飞的烟 也映成半透明的发光体，把工作的
人互相隔绝，看到这种光景，就可以明白白天是一堵墙晚上是一片光的“云柱”
是什么意思了。

([英]哈· 代，《德伯家的苔丝》第471页)

    大人和孩子们正在那儿把棘捆堆成一垛的时候，那一大片表示远 方景物的苍冥
夜色生出了变化。许多火光，有的象红日，有的象草丛， 一个一个陆续升起，星
星点点地散布在四围的荒原上。……有些祝火 (国家庆典之日，点在露天的烟
火)，离得很远，又有浓密的大气笼罩，因 此有一股一股麦秆一般的淡色光线，在
祝火周围象扇子似的往外辐 射。另一些祝火大而且近，叫暝暝的夜色衬得一片猩
红，看着好象黑色 兽皮上的创口伤痕。又有一些，就跟蛮那狄司一样，有酒泛醉
颜的红脸，随风披散的头发。最后这一种祝火，还把它们上面云翳静静的虚胸轻
轻地给染了一层颜色，把云翳倏忽变化的巨洞映得通红，好象它们从 此一下变成
了烫人的鼎镬。

([英]哈代；《还乡》第18页)